One reason Dragami Games is doing a new version instead of a straight port is the fact that 16 of the licensed songs won't be able to make it into the new game. Despite the fact that they're updating Lollipop Chainsaw with polished visuals, Yasuda emphasizes their intent to stay true to the original. Juliet's design, for instance, won't be changed, and Yasuda calls any assumption to the contrary "baseless."
As for censorship, it sounds like it's going to come down to individual platform holders. Those discussions haven't been had yet, and Dragami Games intends to "negotiate with the platform holders to make it so that the game can be as close to the original version as possible."
Here's the full message:
It has been a week since the Lollipop Chainsaw remake has been announced.
Many fans have inquired about the contents of the previous announcement,
and we would like to take the time to share our thoughts and intentions regarding the project.
The primary goal of the Lollipop Chainsaw remake project is to make it so that players
who wish to play Lollipop Chainsaw can do so easily, not to make a new Lollipop Chainsaw game.
Of course, the ideal thing to do would be to make a remastered version of the original game, changing nothing.
However, we were unfortunately unable to include 16 of the licensed songs,
which were a great part of the original game’s feel,
and so we are instead aiming for a remake that is as close as possible to a remaster.
We have taken notice that there has been speculation that the remake will change the story.
We believe that Lollipop Chainsaw‘s story is a huge part of what fans love about the original game,
and we, the development staff, feel the same. As such, the story will not be changed in the remake.
Additionally, we do not intend to change the aesthetics of the game.
The mention of how the game will have a more realistic look in the previous announcement was meant to refer to how we will make use of the advanced rendering technology available in current game consoles.
We do not wish to change Juliet’s design, and the assumption that we want to is baseless.
We were the ones who created Juliet’s model data after great trial and error 10 years ago, and feel attached to her more than anyone else.
Finally, we learned after the announcement of Lollipop Chainsaw remake that many fans are worried about censorship in the game.
We have not yet discussed the issue with the platform holders yet,
and thus cannot say anything about the topic, but what we can say is that we intend to negotiate
with the platform holders to make it so that the game can be as close to the original version as possible.
13th July 2022
Lollipop Chainsaw Producer
Lollipop Chainsaw Remake is currently penciled in for a global release sometime in 2023.